1 00:00:09,142 --> 00:00:14,307 X1:248 X2:611 Y1:112 Y2:350 Zespół Naukowego Ninja Gatchamana 2 00:00:14,447 --> 00:00:17,644 X1:180 X2:536 Y1:399 Y2:423 Odważysz się? Odważysz się? Odważysz się? 3 00:00:18,018 --> 00:00:21,010 X1:171 X2:546 Y1:398 Y2:428 Sora no kanata ni odoru kage 4 00:00:21,521 --> 00:00:27,949 X1:171 X2:546 Y1:398 Y2:423 Shiroi Tsubasa no Gatchaman 5 00:00:28,161 --> 00:00:31,358 X1:179 X2:538 Y1:398 Y2:423 Inochi wo kakete tobidaseba 6 00:00:31,898 --> 00:00:34,833 X1:184 X2:534 Y1:398 Y2:428 Kagaku ninpou, cześć, nie tori da 7 00:00:35,235 --> 00:00:38,432 X1:170 X2:546 Y1:399 Y2:426 Tobe! Tobe, tobe, Gatchaman 8 00:00:38,638 --> 00:00:41,971 X1:169 X2:548 Y1:399 Y2:428 Fuj! Fuj, fuj, Gatchaman 9 00:00:42,242 --> 00:00:45,405 X1:238 X2:479 Y1:398 Y2:428 Chikyuu wa hitotsu 10 00:00:45,879 --> 00:00:48,973 X1:238 X2:479 Y1:398 Y2:428 Chikyuu wa hitotsu 11 00:00:49,416 --> 00:00:56,254 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426 Oj, Gatchamanie, Gatchamanie 12 00:00:56,456 --> 00:00:59,721 X1:179 X2:538 Y1:398 Y2:423 Inochi wo kakete tobidaseba 13 00:01:00,226 --> 00:01:03,252 X1:184 X2:534 Y1:398 Y2:428 Kagaku ninpou, cześć, nie tori da 14 00:01:03,530 --> 00:01:06,727 X1:170 X2:546 Y1:399 Y2:426 Tobe! Tobe, tobe, Gatchaman 15 00:01:06,900 --> 00:01:10,301 X1:169 X2:548 Y1:399 Y2:428 Fuj! Fuj, fuj, Gatchaman 16 00:01:10,603 --> 00:01:13,766 X1:238 X2:479 Y1:398 Y2:428 Chikyuu wa hitotsu 17 00:01:14,207 --> 00:01:17,370 X1:238 X2:479 Y1:398 Y2:428 Chikyuu wa hitotsu 18 00:01:17,811 --> 00:01:26,344 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426 Oj, Gatchamanie, Gatchamanie 19 00:01:39,032 --> 00:01:43,264 X1:075 X2:642 Y1:143 Y2:178 Koniec Bazy Półksiężyca 20 00:01:48,741 --> 00:01:50,572 X1:140 X2:575 Y1:398 Y2:428 Wykryto torpedy, odległość 500! 21 00:01:51,344 --> 00:01:53,710 X1:116 X2:599 Y1:398 Y2:428 Odpal silnik rakietowy! Przesuń bazę! 22 00:02:13,199 --> 00:02:15,963 X1:181 X2:535 Y1:362 Y2:429 Maszynownia 1 jest uszkodzona! Maszynownia 1 jest zalana! 23 00:02:16,069 --> 00:02:17,502 X1:151 X2:566 Y1:362 Y2:429 Rozpoczyna się cały personel konserwacyjny naprawa natychmiast! 24 00:02:39,559 --> 00:02:42,824 X1:132 X2:585 Y1:362 Y2:429 Opuść maszynownię 1! Zamknij migawkę, aby uniknąć zalania! 25 00:02:43,329 --> 00:02:45,661 X1:098 X2:618 Y1:362 Y2:424 Zbliża się druga seria torped, odległość 300! 26 00:02:55,208 --> 00:02:58,545 X1:077 X2:641 Y1:362 Y2:427 Po odkryciu Zespołu Science Ninja tajna baza, rafa koralowa Cresent, 27 00:02:58,545 --> 00:03:00,513 X1:140 X2:575 Y1:398 Y2:428 Galactor rozpoczyna atak na pełną skalę. 28 00:03:01,381 --> 00:03:03,149 X1:158 X2:560 Y1:362 Y2:429 Prowadzony przez umieszczone urządzenie naprowadzające w maszynowni nr 1, 29 00:03:03,149 --> 00:03:08,212 X1:123 X2:595 Y1:362 Y2:429 grad torped trafiła w cel bez wahania i zniszczyć bazę. 30 00:03:11,724 --> 00:03:14,591 X1:135 X2:580 Y1:362 Y2:429 Główna maszynownia jest uszkodzona! Główna maszynownia jest uszkodzona! 31 00:03:27,640 --> 00:03:29,075 X1:132 X2:584 Y1:399 Y2:428 Porzuć kamuflaż rafy koralowej! 32 00:03:29,075 --> 00:03:31,305 X1:134 X2:584 Y1:362 Y2:424 W przeciwnym razie podstawa zostanie zmiażdżona i wpadnij do rowu! 33 00:03:31,544 --> 00:03:33,478 X1:173 X2:543 Y1:362 Y2:429 Zrozumiałem! Porzucimy kamuflaż rafy koralowej! 34 00:03:37,250 --> 00:03:39,980 X1:143 X2:574 Y1:362 Y2:429 Rakieta 2 nie powiodła się! Rafa koralowa kamuflaż nie odrywa się! 35 00:04:03,142 --> 00:04:05,511 X1:159 X2:557 Y1:363 Y2:429 Doktorze, chyba że się przepalimy słup i usuń go, 36 00:04:05,511 --> 00:04:06,773 X1:183 X2:532 Y1:398 Y2:423 podstawa spadnie na bok! 37 00:04:07,146 --> 00:04:10,183 X1:132 X2:585 Y1:362 Y2:429 Przywołajmy Boga Feniksa i odetnij go za pomocą pistoletu rakietowego. 38 00:04:10,183 --> 00:04:11,117 X1:289 X2:427 Y1:399 Y2:426 Nie rób tego, Jun! 39 00:04:11,117 --> 00:04:12,345 X1:272 X2:444 Y1:399 Y2:428 Dlaczego, doktorze? 40 00:04:12,652 --> 00:04:14,487 X1:137 X2:580 Y1:362 Y2:424 Pomyśl o tym, co się stanie, kiedy Bóg Feniks powraca. 41 00:04:14,487 --> 00:04:16,955 X1:144 X2:571 Y1:362 Y2:429 Zostanie ostrzelony tylko przez Galactor, którzy na to czekają. 42 00:04:29,269 --> 00:04:31,863 X1:162 X2:553 Y1:362 Y2:429 Sala komputerowa 2 jest uszkodzona! Zaczęła się powódź! 43 00:04:32,038 --> 00:04:33,198 X1:166 X2:550 Y1:398 Y2:428 Powtarzam, zaczęła się powódź! 44 00:04:39,312 --> 00:04:40,279 X1:317 X2:399 Y1:399 Y2:423 Cholera! 45 00:04:40,880 --> 00:04:41,847 X1:311 X2:404 Y1:399 Y2:423 Doktorze! 46 00:04:41,948 --> 00:04:44,041 X1:117 X2:599 Y1:398 Y2:428 Uwaga wszyscy inżynierowie Bazy Crescent. 47 00:04:44,450 --> 00:04:46,611 X1:156 X2:560 Y1:398 Y2:428 Natychmiast ewakuuj tę bazę! 48 00:04:47,287 --> 00:04:49,312 X1:101 X2:615 Y1:398 Y2:428 Uwaga wszyscy w Bazie Półksiężyca. 49 00:04:49,522 --> 00:04:51,285 X1:156 X2:560 Y1:398 Y2:428 Natychmiast ewakuuj tę bazę! 50 00:04:53,660 --> 00:04:55,890 X1:182 X2:534 Y1:399 Y2:426 Doktorze, nie możemy stąd wyjść! 51 00:04:56,229 --> 00:04:58,026 X1:152 X2:563 Y1:398 Y2:428 Ta baza nie wytrzyma dłużej! 52 00:04:58,197 --> 00:05:00,165 X1:180 X2:537 Y1:362 Y2:429 To tylko kwestia czasu, aż jest całkowicie zniszczony! 53 00:05:00,366 --> 00:05:02,302 X1:136 X2:579 Y1:398 Y2:426 Wiemy, ale jeśli teraz stąd wyjdziemy, 54 00:05:02,302 --> 00:05:04,862 X1:146 X2:572 Y1:362 Y2:429 będzie to porażką dla pokoju na świecie i projekt Mantle! 55 00:05:08,741 --> 00:05:10,038 X1:214 X2:501 Y1:399 Y2:428 Co za uparci ludzie! 56 00:05:10,343 --> 00:05:12,311 X1:203 X2:512 Y1:399 Y2:428 Ken, ewakuuj wszystkich. 57 00:05:12.445 --> 00:05:15.039 X1:141 X2:577 Y1:362 Y2:429 Jedyne, co możemy teraz zrobić, to ograniczyć ofiar jak najwięcej. 58 00:05:15,782 --> 00:05:16,649 X1:201 X2:515 Y1:399 Y2:428 A co z tobą, doktorze? 59 00:05:16,649 --> 00:05:18,518 X1:113 X2:604 Y1:398 Y2:428 Pozbywam się ważnych dokumentów 60 00:05:18,518 --> 00:05:20,611 X1:164 X2:555 Y1:362 Y2:429 aby Galactor ich nie dostał ręce na nich. Zwijać się! 61 00:05:23,489 --> 00:05:26,481 X1:064 X2:653 Y1:362 Y2:429 Jeżeli ktoś nie posłucha, wrzućcie go do karła łodzią podwodną, ​​nawet jeśli będziesz musiał użyć siły! 62 00:05:26,592 --> 00:05:27,126 X1:272 X2:443 Y1:399 Y2:428 Chodźmy, Jun! 63 00:05:27,126 --> 00:05:27,593 X1:272 X2:443 Y1:362 Y2:428 OK! Chodźmy, Jun! 64 00:05:27,593 --> 00:05:28,150 X1:320 X2:394 Y1:362 Y2:391 OK! 65 00:05:41,908 --> 00:05:42,840 X1:324 X2:392 Y1:399 Y2:423 co? 66 00:05:42,909 --> 00:05:44,308 X1:224 X2:493 Y1:398 Y2:423 Co to był za hałas? 67 00:05:44,477 --> 00:05:45,967 X1:234 X2:482 Y1:398 Y2:428 To była eksplozja. 68 00:05:46,379 --> 00:05:48,404 X1:194 X2:525 Y1:362 Y2:424 Czy to możliwe, że Galactor zaatakował naszą bazę? 69 00:05:48,848 --> 00:05:51,976 X1:063 X2:652 Y1:399 Y2:428 Nie ma mowy! Gdyby tak było, usłyszelibyśmy od nich. 70 00:05:52,352 --> 00:05:55,150 X1:057 X2:660 Y1:362 Y2:429 Ale to dziwne, że nie widzieliśmy żadnych oznak Galactor nawet po dokładnym przeszukaniu. 71 00:05:56,055 --> 00:05:57,955 X1:091 X2:624 Y1:399 Y2:428 W każdym razie Ryu, wracajmy do bazy! 72 00:05:58,057 --> 00:05:59,319 X1:321 X2:395 Y1:399 Y2:428 OK! 73 00:06:14,474 --> 00:06:15,702 X1:264 X2:452 Y1:398 Y2:423 To jest straszne! 74 00:06:16,142 --> 00:06:17,977 X1:212 X2:504 Y1:399 Y2:428 Witam! Czy ktoś tu jest?! 75 00:06:17,977 --> 00:06:18,911 X1:253 X2:463 Y1:399 Y2:428 Czy ktoś tu jest?! 76 00:06:18,911 --> 00:06:19,445 X1:321 X2:395 Y1:399 Y2:423 Witam! 77 00:06:19,445 --> 00:06:20,179 X1:189 X2:526 Y1:362 Y2:423 Czy ktoś tu jest?! Ktokolwiek?! Cześć! 78 00:06:20,179 --> 00:06:22,739 X1:189 X2:526 Y1:362 Y2:391 Czy ktoś tu jest?! Ktokolwiek?! 79 00:06:23,116 --> 00:06:24,105 X1:329 X2:387 Y1:399 Y2:423 Kena! 80 00:06:24,684 --> 00:06:27,084 X1:105 X2:611 Y1:398 Y2:428 Witam! Czy nie ma nikogo, kto przeżył?! 81 00:06:27,520 --> 00:06:27,720 X1:189 X2:526 Y1:399 Y2:428 Czy ktoś tu jest?! Ktokolwiek?! 82 00:06:27,720 --> 00:06:28,888 X1:189 X2:526 Y1:362 Y2:428 Witam! Czy ktoś tu jest?! Ktokolwiek?! 83 00:06:28,888 --> 00:06:30,022 X1:189 X2:526 Y1:399 Y2:428 Czy ktoś tu jest?! Ktokolwiek?! 84 00:06:30,022 --> 00:06:30,923 X1:189 X2:526 Y1:362 Y2:428 Witam! Czy ktoś tu jest?! Ktokolwiek?! 85 00:06:30,923 --> 00:06:33,391 X1:258 X2:457 Y1:399 Y2:428 Hej! Tutaj! 86 00:06:36,629 --> 00:06:38,620 X1:085 X2:632 Y1:398 Y2:428 Czy to wszystko? Czy nie ma innych ocalałych? 87 00:06:38,965 --> 00:06:43,061 X1:149 X2:568 Y1:363 Y2:429 Zostaliśmy tylko my, ale to zrobimy prawdopodobnie i tak tu umrę. 88 00:06:43,469 --> 00:06:46,529 X1:141 X2:574 Y1:362 Y2:429 NIE! Łódź podwodna nie jest uszkodzona. Proszę natychmiast się ewakuować! 89 00:06:47,240 --> 00:06:50,573 X1:155 X2:561 Y1:362 Y2:424 Nie, jeśli stąd wyjdziemy, będzie to oznaczać że ulegliśmy Galactorowi. 90 00:06:51,010 --> 00:06:54,138 X1:154 X2:561 Y1:363 Y2:429 Jeszcze nie przegraliśmy. w każdym razie uciekajmy stąd! 91 00:06:54,614 --> 00:06:55,615 X1:251 X2:465 Y1:399 Y2:423 Nie możemy tego zrobić. 92 00:06:55,615 --> 00:06:57,250 X1:197 X2:518 Y1:363 Y2:429 Po wszystkich badaniach i rozwój, który zrobiliśmy, 93 00:06:57,250 --> 00:06:59,718 X1:105 X2:612 Y1:362 Y2:429 myślisz, że możemy po prostu dać Mantle? Projekt dla Galactor bez walki? 94 00:06:59,786 --> 00:07:00,753 X1:319 X2:397 Y1:399 Y2:428 Przepraszam. 95 00:07:03,189 --> 00:07:05,487 X1:054 X2:663 Y1:362 Y2:427 Jeśli mnie nie posłuchasz, wyciągnę cię stamtąd tutaj, nawet jeśli będzie to oznaczać użycie siły. 96 00:07:05,625 --> 00:07:07,286 X1:120 X2:596 Y1:399 Y2:428 Takie są moje rozkazy od doktora Nambu. 97 00:07:07,427 --> 00:07:11,030 X1:054 X2:664 Y1:362 Y2:429 Proszę wszystkich o to, czego potrzebujemy, aby osiągnąć świat pokój to nie maszyny i dokumenty. 98 00:07:11,030 --> 00:07:13,294 X1:176 X2:539 Y1:398 Y2:428 To wasze życie! Twoja siła! 99 00:07:13,533 --> 00:07:17,629 X1:062 X2:654 Y1:362 Y2:429 Ona ma rację. Nawet jeśli tym razem się wycofamy, możemy zacznijcie od nowa, jeśli mamy was wszystkich. 100 00:07:18,004 --> 00:07:20,072 X1:181 X2:537 Y1:363 Y2:429 Proszę, pospiesz się! To niebezpieczne zostać tu dłużej! 101 00:07:20,072 --> 00:07:21,130 X1:267 X2:449 Y1:399 Y2:428 OK, chodźmy! 102 00:07:53,706 --> 00:07:56,334 X1:065 X2:651 Y1:398 Y2:428 O rany, całe szczęście, że wpływ był niewielki. 103 00:07:56,442 --> 00:07:57,670 X1:102 X2:614 Y1:398 Y2:428 Myślę, że uda się to jakoś wydostać. 104 00:07:57,944 --> 00:07:59,612 X1:160 X2:557 Y1:398 Y2:428 Czy wy dwoje nie idziecie z nami? 105 00:07:59,612 --> 00:08:02,137 X1:052 X2:663 Y1:398 Y2:428 Wyjedziemy z doktorem Nambu. Proszę, idź dalej. 106 00:08:02,315 --> 00:08:04,250 X1:148 X2:569 Y1:362 Y2:429 Słuchaj, w zależności od kierunku torpedy nadchodzą, 107 00:08:04,250 --> 00:08:06,343 X1:188 X2:531 Y1:362 Y2:429 Galactor musi brać się w garść pozycje na południowym wschodzie. 108 00:08:06,452 --> 00:08:09,055 X1:141 X2:576 Y1:362 Y2:429 Kieruj się w przeciwnym kierunku i powierzchnię tak szybko, jak to możliwe. 109 00:08:09,055 --> 00:08:10,113 X1:321 X2:395 Y1:399 Y2:428 OK! 110 00:08:11,991 --> 00:08:14,694 X1:079 X2:637 Y1:398 Y2:428 Jun, otwórz migawkę! Włącz monitory! 111 00:08:14,694 --> 00:08:15,661 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428 Rogerze! 112 00:08:36,415 --> 00:08:38,440 X1:107 X2:609 Y1:399 Y2:428 Cholera! Pomieszczenie generatora zostało zniszczone! 113 00:08:38,584 --> 00:08:40,074 X1:089 X2:627 Y1:398 Y2:428 Klapa ewakuacyjna nie otworzy się wyżej! 114 00:08:40,486 --> 00:08:42,188 X1:070 X2:647 Y1:398 Y2:428 Myślisz, że łódź podwodna może się wydostać? 115 00:08:42,188 --> 00:08:43,177 X1:276 X2:439 Y1:399 Y2:423 nie wiem! 116 00:09:04,076 --> 00:09:05,566 X1:137 X2:578 Y1:398 Y2:428 Chodź! Wyjdź stąd ok. 117 00:09:28,935 --> 00:09:30,527 X1:133 X2:582 Y1:398 Y2:428 Wygląda na to, że ledwo przeszło. 118 00:09:30,870 --> 00:09:33,771 X1:138 X2:580 Y1:362 Y2:429 Doktor Nambu, inżynierowie badający uciekli bezpiecznie. 119 00:09:35,541 --> 00:09:36,803 X1:218 X2:497 Y1:399 Y2:423 Doktor Nambu! Doktor Nam... 120 00:10:00,833 --> 00:10:03,631 X1:111 X2:608 Y1:362 Y2:429 Ten cholerny Bóg Feniks! Wygląda na to, że oni naprawdę nas nie zauważył. 121 00:10:04,236 --> 00:10:06,761 X1:137 X2:580 Y1:398 Y2:423 Co?! Bóg Feniks powrócił? 122 00:10:07,306 --> 00:10:09,069 X1:073 X2:644 Y1:398 Y2:428 Tak! Czy chcesz, żebyśmy wystrzelili w niego torpedy? 123 00:10:09,875 --> 00:10:12,211 X1:093 X2:625 Y1:398 Y2:426 No cóż, trzymaj się. Miło będzie zobaczyć ich twarze 124 00:10:12,211 --> 00:10:15,203 X1:173 X2:544 Y1:362 Y2:429 kiedy zobaczą, że to ich baza jest na skraju upadku! 125 00:10:17,149 --> 00:10:19,208 X1:142 X2:574 Y1:398 Y2:423 Mamy wokół siebie tarczę radarową. 126 00:10:20,553 --> 00:10:22,180 X1:170 X2:546 Y1:398 Y2:428 Nie ma mowy, żeby nas znaleźli. 127 00:10:32,665 --> 00:10:34,428 X1:288 X2:428 Y1:399 Y2:423 Nasza baza... 128 00:10:35,167 --> 00:10:36,395 X1:248 X2:468 Y1:398 Y2:423 ...to totalna porażka. 129 00:10:39,472 --> 00:10:41,303 X1:187 X2:528 Y1:399 Y2:428 Ciężko będzie wejść. 130 00:10:49,849 --> 00:10:51,784 X1:104 X2:612 Y1:398 Y2:426 Uważaj, baza straciła równowagę. 131 00:10:51,784 --> 00:10:53,183 X1:143 X2:572 Y1:398 Y2:423 Nawet niewielki szok sprawi, że upadnie. 132 00:11:01,460 --> 00:11:04,190 X1:189 X2:530 Y1:362 Y2:424 Co? A więc Bóg Feniks wszedł do bazy? 133 00:11:05,398 --> 00:11:06,422 X1:268 X2:447 Y1:398 Y2:428 W porządku! 134 00:11:06,699 --> 00:11:09,429 X1:137 X2:581 Y1:362 Y2:429 Wszyscy! Zespół Naukowego Ninja jest teraz bandą uwięzionych szczurów. 135 00:11:09,502 --> 00:11:12,994 X1:143 X2:575 Y1:362 Y2:429 Wystrzel wszystkie torpedy na raz i zniszcz rafę koralową Półksiężyca! 136 00:11:25,117 --> 00:11:26,141 X1:329 X2:386 Y1:398 Y2:423 Ogień! 137 00:11:36,195 --> 00:11:37,253 X1:286 X2:430 Y1:399 Y2:423 Doktor Nambu! 138 00:11:37,730 --> 00:11:39,561 X1:235 X2:480 Y1:399 Y2:423 Doktorze! Doktor Nambu! 139 00:11:42,768 --> 00:11:44,360 X1:228 X2:488 Y1:399 Y2:423 Doktorze! Doktor Nambu... 140 00:11:45,004 --> 00:11:46,272 X1:220 X2:496 Y1:398 Y2:428 Ken, nie sądzisz... 141 00:11:46,272 --> 00:11:48,900 X1:166 X2:551 Y1:362 Y2:429 Cholera! Drzwi automatyczne nie dobrze w takim momencie. 142 00:11:49,542 --> 00:11:50,804 X1:173 X2:543 Y1:399 Y2:428 Kena! Słyszysz mnie, Ken?! 143 00:11:50,943 --> 00:11:53,138 X1:095 X2:621 Y1:398 Y2:428 Och, Joe, czy to ty? Gdzie jesteś teraz? 144 00:11:53,446 --> 00:11:54,880 X1:152 X2:564 Y1:398 Y2:428 Jestem w hangarze Boga Feniksa. 145 00:11:54,880 --> 00:11:56,973 X1:099 X2:617 Y1:399 Y2:428 Co się stało? Migawka nie otworzy się. 146 00:11:57,116 --> 00:11:58,417 X1:134 X2:581 Y1:399 Y2:428 Pomieszczenie generatora zostało zniszczone. 147 00:11:58,417 --> 00:12:00,749 X1:125 X2:592 Y1:362 Y2:424 Wszystko jest wyłączone, począwszy od wind do drzwi automatycznych. 148 00:12:01,020 --> 00:12:03,580 X1:166 X2:551 Y1:363 Y2:429 To po prostu świetne. Nie powinniśmy tak bardzo próbowałem się dostać. 149 00:12:04,990 --> 00:12:06,787 X1:150 X2:565 Y1:362 Y2:429 Coś jest na radarze! Nadchodzi rój torped! 150 00:12:07,093 --> 00:12:07,993 X1:313 X2:402 Y1:399 Y2:423 Co?! 151 00:12:07,993 --> 00:12:09,688 X1:096 X2:620 Y1:398 Y2:428 Torpedy?! Jinpei, jaka jest odległość?! 152 00:12:10,062 --> 00:12:11,427 X1:252 X2:463 Y1:399 Y2:423 200! Jest już za późno! 153 00:12:17,837 --> 00:12:21,068 X1:121 X2:594 Y1:398 Y2:428 Cholera! Ukrywali się tuż obok! 154 00:12:21,173 --> 00:12:25,578 X1:098 X2:619 Y1:362 Y2:429 Dlaczego? Dlaczego nie podano miejsca ich pobytu na radarze Boga Feniksa? 155 00:12:25,578 --> 00:12:26,645 X1:160 X2:556 Y1:398 Y2:428 Używali tarczy radarowej! 156 00:12:26,645 --> 00:12:27,669 X1:272 X2:443 Y1:398 Y2:423 Odległość 100! 157 00:12:28,047 --> 00:12:29,036 X1:329 X2:387 Y1:399 Y2:423 Kena! 158 00:12:30,516 --> 00:12:32,450 X1:160 X2:555 Y1:398 Y2:423 To jest to. To dla nas koniec! 159 00:12:39,091 --> 00:12:40,326 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343 Zespół Naukowego Ninja Gatchamana 160 00:12:40,326 --> 00:12:41,660 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:423 Zespół Naukowego Ninja Gatchamana Gatchamana 161 00:12:45,331 --> 00:12:46,298 X1:281 X2:434 Y1:399 Y2:428 Oto idzie... 162 00:13:16,495 --> 00:13:17,519 X1:272 X2:444 Y1:398 Y2:423 Zrobiliśmy to?! 163 00:13:24,937 --> 00:13:27,406 X1:140 X2:578 Y1:362 Y2:424 Zrobiliśmy to! Rafa Koralowa Półksiężyca został rozerwany na strzępy! 164 00:13:27,406 --> 00:13:28,566 X1:234 X2:482 Y1:399 Y2:428 Hej, z drogi! 165 00:13:29,041 --> 00:13:30,440 X1:243 X2:473 Y1:399 Y2:423 Jest rozerwany na strzępy! 166 00:13:30,843 --> 00:13:35,714 X1:209 X2:507 Y1:398 Y2:423 Banzai! Banzai! Banzai! 167 00:13:35,714 --> 00:13:38,444 X1:172 X2:544 Y1:398 Y2:423 Zrobiliśmy to! Zrobiliśmy to! Zrobiliśmy to! 168 00:13:38,517 --> 00:13:43,689 X1:172 X2:544 Y1:362 Y2:424 Zrobiliśmy to! Zrobiliśmy to! Zrobiliśmy to! Zrobiliśmy to! Zrobiliśmy to! Zrobiliśmy to! 169 00:13:43,689 --> 00:13:45,782 X1:194 X2:521 Y1:398 Y2:428 Zrobiliśmy to. W końcu to zrobiliśmy! 170 00:13:46,025 --> 00:13:48,585 X1:154 X2:564 Y1:362 Y2:429 Rozwaliliśmy Science Ninja Zespół wraz ze swoją bazą! 171 00:13:49,094 --> 00:13:51,892 X1:116 X2:599 Y1:398 Y2:428 Oj, jak długo czekałem na ten dzień... 172 00:13:52,698 --> 00:13:55,258 X1:186 X2:531 Y1:362 Y2:429 Uspokójcie się wszyscy! To to nie czas na imprezę! 173 00:13:57,102 --> 00:13:58,729 X1:087 X2:629 Y1:399 Y2:428 Bądź czujny, nawet po wygranej! 174 00:13:58,904 --> 00:14:02,704 X1:159 X2:558 Y1:363 Y2:429 Pokonaliśmy naszego wroga, ale my nie osiągnęliśmy jeszcze naszego celu! 175 00:14:02,975 --> 00:14:06,145 X1:175 X2:544 Y1:362 Y2:424 Poświęciliśmy wielu z nas inni członkowie Galactor 176 00:14:06,145 --> 00:14:08,545 X1:148 X2:567 Y1:398 Y2:423 aby stworzyć nasz idealny świat. 177 00:14:08,681 --> 00:14:11,550 X1:153 X2:564 Y1:398 Y2:423 Nie będziemy wznosić toastów i krzyczeć banzai 178 00:14:11,550 --> 00:14:14,815 X1:165 X2:554 Y1:362 Y2:424 aż do dnia, w którym Ziemia popadnie kontrola Galactor! 179 00:14:31,770 --> 00:14:34,136 X1:142 X2:574 Y1:398 Y2:428 Co się stało? Jest strasznie cicho. 180 00:14:38,077 --> 00:14:39,339 X1:298 X2:418 Y1:399 Y2:423 Czerwiec! Czerwiec! 181 00:14:47,419 --> 00:14:49,148 X1:259 X2:458 Y1:398 Y2:423 Czy przeżyliśmy? 182 00:14:49,555 --> 00:14:52,691 X1:128 X2:590 Y1:362 Y2:429 Wygląda na to, że tak. Wygląda na to, że uciekliśmy od roju torped, 183 00:14:52,691 --> 00:14:55,251 X1:169 X2:549 Y1:363 Y2:424 ale mogliśmy się tylko spóźnić naszą śmierć na krótką chwilę. 184 00:14:55,694 --> 00:14:57,753 X1:088 X2:627 Y1:398 Y2:428 W każdym razie uruchommy Boga Feniksa. 185 00:15:07,273 --> 00:15:10,367 X1:197 X2:519 Y1:362 Y2:429 Ojej, to jest do góry nogami. Co zrobimy? 186 00:15:11,043 --> 00:15:13,307 X1:168 X2:548 Y1:399 Y2:428 Kena! Rozpoznać! Wszystko w porządku? 187 00:15:13,679 --> 00:15:15,381 X1:248 X2:459 Y1:399 Y2:428 Joe! U nas wszystko w porządku, 188 00:15:15,381 --> 00:15:17,650 X1:134 X2:582 Y1:362 Y2:429 ale martwimy się o doktora Nambu. Jest uwięziony w pokoju. 189 00:15:17 650 --> 00:15:18 550 X1:264 X2:452 Y1:398 Y2:423 Doktor Nambu jest... 190 00:15:18,550 --> 00:15:20,040 X1:208 X2:509 Y1:398 Y2:426 Nie jest jeszcze skończony, prawda? 191 00:15:20,653 --> 00:15:23,589 X1:077 X2:639 Y1:362 Y2:429 Nie możesz się włamać do pokoju obserwacyjnego w jeden wybuch przy użyciu Boga Feniksa? 192 00:15:23,589 --> 00:15:26,492 X1:057 X2:659 Y1:362 Y2:429 Nie możemy. Bóg Feniks przewrócił się do góry nogami ze względu na wpływ, jaki właśnie odnieśliśmy. 193 00:15:26,492 --> 00:15:28,892 X1:090 X2:625 Y1:398 Y2:428 W małym hangarze nie możemy wiele zrobić! 194 00:15:29,228 --> 00:15:30,229 X1:193 X2:523 Y1:399 Y2:428 Jaka jest nasza obecna głębokość? 195 00:15:30,229 --> 00:15:33,062 X1:155 X2:560 Y1:362 Y2:429 Ciśnienie wody wynosi 80. Innymi słowy, głębokość wynosi 800. 196 00:15:34,099 --> 00:15:37,193 X1:173 X2:543 Y1:363 Y2:424 Jeśli teraz nie zrobimy kroku, nie będziemy mieli szans. 197 00:15:37 469 --> 00:15:39 835 X1:088 X2:630 Y1:362 Y2:429 Czy nie możesz w jakiś sposób sprowadzić Boga Feniksa? tyłem, prawą stroną do góry? 198 00:15:40,973 --> 00:15:45,110 X1:055 X2:663 Y1:362 Y2:429 To niemożliwe, chyba że nastąpi inny wpływ i zostajemy wyrzuceni z hangaru. 199 00:15:45,110 --> 00:15:48,307 X1:069 X2:647 Y1:398 Y2:428 Słyszałeś go. Nie możemy zrobić czegoś takiego. 200 00:16:03,329 --> 00:16:04,455 X1:321 X2:394 Y1:399 Y2:423 Kena... 201 00:16:04,663 --> 00:16:05,857 X1:318 X2:399 Y1:399 Y2:423 tak? 202 00:16:07,232 --> 00:16:08,893 X1:111 X2:606 Y1:398 Y2:428 O czym teraz myślisz? 203 00:16:10,436 --> 00:16:12,063 X1:203 X2:512 Y1:399 Y2:428 O moim tacie i mamie. 204 00:16:15,407 --> 00:16:16,408 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:423 widzę... 205 00:16:16,408 --> 00:16:18,706 X1:184 X2:533 Y1:398 Y2:428 Jaka była twoja matka? 206 00:16:19,912 --> 00:16:22,472 X1:159 X2:557 Y1:398 Y2:426 Była miła, ale krucha. 207 00:16:22,548 --> 00:16:25,745 X1:140 X2:575 Y1:362 Y2:424 Zwłaszcza po zaginięciu taty, często była przykuta do łóżka. 208 00:16:26,885 --> 00:16:29,854 X1:110 X2:605 Y1:398 Y2:428 I w końcu zmarła, gdy miałem jedenaście lat. 209 00:16:31,523 --> 00:16:35,084 X1:153 X2:565 Y1:362 Y2:429 Pamiętam, jak strasznie ją świeciło popiół był w moich rękach. 210 00:16:37,062 --> 00:16:39,724 X1:089 X2:627 Y1:398 Y2:428 Zazdroszczę ci, Ken, bo masz wspomnienia. 211 00:16:41,133 --> 00:16:42,498 X1:195 X2:521 Y1:399 Y2:428 A co z twoimi rodzicami? 212 00:16:42,601 --> 00:16:45,866 X1:146 X2:572 Y1:362 Y2:429 Nie pamiętam, odkąd dorosłam w sierocińcu. 213 00:16:51,543 --> 00:16:52,805 X1:268 X2:449 Y1:399 Y2:428 Co jest zabawne? 214 00:16:53,145 --> 00:16:55,739 X1:101 X2:615 Y1:362 Y2:429 Współpracujemy już dość długo, ale nic nie wiedzieliśmy 215 00:16:56,015 --> 00:16:59,212 X1:093 X2:623 Y1:398 Y2:428 o swojej przeszłości lub okolicznościach. 216 00:17:00,686 --> 00:17:03,678 X1:212 X2:503 Y1:399 Y2:428 Tak, to naprawdę prawda. 217 00:17:10,062 --> 00:17:11,825 X1:240 X2:476 Y1:399 Y2:423 co? Co to jest?! 218 00:17:27,012 --> 00:17:29,572 X1:136 X2:580 Y1:399 Y2:428 Tak! Bóg jeszcze nas nie opuścił! 219 00:17:29,782 --> 00:17:31,909 X1:186 X2:533 Y1:363 Y2:429 Ryu, odwróć się i złam przez hangar! 220 00:17:32,017 --> 00:17:32,915 X1:321 X2:395 Y1:399 Y2:428 OK! 221 00:17:41,727 --> 00:17:44,719 X1:094 X2:621 Y1:362 Y2:424 Ken, Bóg Feniks dostał się do bazy. Pojedziemy tam teraz. 222 00:17:45 431 --> 00:17:48 730 X1:119 X2:598 Y1:362 Y2:429 Naprawdę? Więc przynieś coś, co będzie przepalić automatyczne drzwi. 223 00:17:48,967 --> 00:17:50,195 X1:232 X2:484 Y1:398 Y2:428 Czy proch wystarczy? 224 00:17:50,436 --> 00:17:52,461 X1:059 X2:657 Y1:398 Y2:423 Nie wiemy, gdzie w pomieszczeniu znajduje się Doktor. 225 00:17:52,638 --> 00:17:54,435 X1:185 X2:531 Y1:398 Y2:428 Nie możemy tego zrobić brutalnie, Joe. 226 00:17:54,873 --> 00:17:56,135 X1:163 X2:553 Y1:398 Y2:428 Rozumiem. Coś wymyślę. 227 00:17:56,308 --> 00:17:57,741 X1:087 X2:629 Y1:398 Y2:428 Ryu, jaka jest nasza obecna głębokość w wodzie? 228 00:17:57,910 --> 00:17:59,002 X1:324 X2:392 Y1:399 Y2:423 1200! 229 00:17:59,278 --> 00:18:02,981 X1:097 X2:622 Y1:362 Y2:429 OK, Ryu. Pozostań tutaj i bądź czujny abyśmy mogli w każdej chwili wyjechać. 230 00:18:02,981 --> 00:18:03,749 X1:259 X2:456 Y1:398 Y2:428 Chodźmy, Jinpei! 231 00:18:03,749 --> 00:18:04,738 X1:259 X2:456 Y1:362 Y2:428 OK! Chodźmy, Jinpei! 232 00:18:07,119 --> 00:18:08,416 X1:203 X2:512 Y1:399 Y2:428 Ryu, otwórz górną kopułę! 233 00:18:23,535 --> 00:18:24,695 X1:265 X2:450 Y1:398 Y2:423 Ten hałas to... 234 00:18:28,207 --> 00:18:29,731 X1:124 X2:591 Y1:398 Y2:428 Ken, woda zaczęła napływać. 235 00:18:29,842 --> 00:18:33,039 X1:079 X2:637 Y1:362 Y2:429 To nie jest dobre! Już niedługo będzie taka baza skręcone pod wpływem ciśnienia wody! 236 00:20:00,465 --> 00:20:01,567 X1:194 X2:523 Y1:398 Y2:428 Co się stało z Jinpeiem? 237 00:20:01,567 --> 00:20:05,003 X1:106 X2:611 Y1:362 Y2:429 Nie martw się. Miał halucynacje z powodu ciśnienie wody i zgasło. 238 00:20:05,270 --> 00:20:06,328 X1:209 X2:506 Y1:398 Y2:428 Co ważniejsze, Joe... 239 00:20:07,072 --> 00:20:08,130 X1:321 X2:395 Y1:399 Y2:428 OK! 240 00:20:23,188 --> 00:20:25,179 X1:157 X2:560 Y1:362 Y2:424 Ryu, miej twarz Boga Feniksa w stronę pokoju obserwacyjnego. 241 00:20:25,357 --> 00:20:26,688 X1:125 X2:590 Y1:398 Y2:428 Przygotuj także sprzęt medyczny. 242 00:20:28,560 --> 00:20:31,654 X1:171 X2:545 Y1:363 Y2:429 Ken, jesteśmy na głębokości 1800. Kończy nam się czas! 243 00:20:37,202 --> 00:20:38,260 X1:311 X2:404 Y1:399 Y2:423 Doktorze! 244 00:20:40,672 --> 00:20:42,765 X1:145 X2:572 Y1:362 Y2:429 Wszystko z nim w porządku. Przenieśmy go do Bóg Feniks natychmiast! 245 00:20:47,012 --> 00:20:47,944 X1:298 X2:417 Y1:399 Y2:428 Pospiesz się! 246 00:21:02,561 --> 00:21:04,119 X1:099 X2:617 Y1:398 Y2:428 Odzyskałeś przytomność, doktorze? 247 00:21:04,263 --> 00:21:08,063 X1:078 X2:637 Y1:398 Y2:423 Wszyscy uratowaliście mnie z tej trudnej sytuacji. 248 00:21:08,900 --> 00:21:10,731 X1:220 X2:496 Y1:398 Y2:428 Czy Jinpei też jest kontuzjowany? 249 00:21:10,836 --> 00:21:12,667 X1:167 X2:551 Y1:362 Y2:429 Nie martw się. To łagodny przypadek choroba dekompresyjna. 250 00:21:12,838 --> 00:21:15,705 X1:177 X2:541 Y1:362 Y2:429 Samo się zagoi, jeśli Bóg Phoenix powoli się wynurza. 251 00:21:16,041 --> 00:21:17,201 X1:116 X2:600 Y1:399 Y2:428 Co się stało z Bazą Półksiężyca? 252 00:21:17,376 --> 00:21:19,139 X1:163 X2:553 Y1:398 Y2:428 Przykro mi, ale porzuciliśmy to. 253 00:21:19,511 --> 00:21:22,605 X1:140 X2:575 Y1:362 Y2:429 Ryu, odwróć Boga Feniksa. Wysadzimy Bazę Półksiężyca. 254 00:21:22,881 --> 00:21:24,906 X1:118 X2:599 Y1:398 Y2:428 Co?! Co pan właśnie powiedział, doktorze? 255 00:21:25,017 --> 00:21:25,984 X1:311 X2:404 Y1:399 Y2:423 Doktorze! 256 00:21:26,551 --> 00:21:28,920 X1:070 X2:646 Y1:398 Y2:428 Wysadzimy go za pomocą rakiet Super Bird. 257 00:21:28,920 --> 00:21:31,889 X1:102 X2:613 Y1:398 Y2:426 Doktorze, w tej bazie są nasze wspomnienia. 258 00:21:32,291 --> 00:21:34,526 X1:185 X2:531 Y1:362 Y2:429 Proszę, niech spoczywa w spokoju głębiny oceanu. 259 00:21:34,526 --> 00:21:36,653 X1:195 X2:521 Y1:398 Y2:428 Ken i wszyscy, słuchajcie. 260 00:21:36,895 --> 00:21:39,090 X1:191 X2:527 Y1:362 Y2:429 Ten obszar oceanu ma głębokość 7000 metrów. 261 00:21:39,164 --> 00:21:42,395 X1:078 X2:639 Y1:362 Y2:429 Galactorowi łatwo byłoby go uratować biorąc pod uwagę ich potencjał naukowy. 262 00:21:43,468 --> 00:21:46,004 X1:109 X2:608 Y1:362 Y2:424 Jeśli tak się stanie, oznacza to wszystkie rekordy i materiały znajdujące się w tej bazie 263 00:21:46,004 --> 00:21:48,029 X1:171 X2:544 Y1:398 Y2:423 wpadnie w ręce Galactor’a. 264 00:21:49,441 --> 00:21:51,875 X1:146 X2:572 Y1:362 Y2:424 Zespołowi Science Ninja nie wolno stracić głowę przez sentymenty. 265 00:21:52,044 --> 00:21:54,706 X1:088 X2:628 Y1:398 Y2:428 Przyjrzyj się rzeczywistości uważnie, przeanalizuj i działaj. 266 00:21:55,047 --> 00:21:58,608 X1:103 X2:614 Y1:399 Y2:428 Rozumiem, doktorze. Joe, jesteś gotowy? 267 00:21:59,184 --> 00:22:00,515 X1:245 X2:470 Y1:399 Y2:423 Jesteś liderem. 268 00:22:00,952 --> 00:22:02,146 X1:163 X2:553 Y1:399 Y2:428 Ryu, odwróć się i zejdź na dół! 269 00:22:17,769 --> 00:22:18,603 X1:303 X2:412 Y1:398 Y2:423 To wszystko. 270 00:22:18,603 --> 00:22:20,833 X1:138 X2:578 Y1:398 Y2:428 OK, myślę, że stąd możemy strzelać. 271 00:22:25,610 --> 00:22:28,909 X1:076 X2:640 Y1:399 Y2:428 Wszyscy uważnie obserwujcie koniec naszej bazy. 272 00:22:32,784 --> 00:22:36,720 X1:155 X2:560 Y1:363 Y2:424 Będziemy chronić Bazę Półksiężyca. Nie pozwolimy, aby Galactor nas pokonał! 273 00:22:39,358 --> 00:22:40,025 X1:321 X2:394 Y1:399 Y2:423 Kena... 274 00:22:40,025 --> 00:22:40,359 X1:199 X2:518 Y1:361 Y2:423 Józek, co robisz? Kena... 275 00:22:40,359 --> 00:22:42,027 X1:199 X2:518 Y1:361 Y2:391 Józek, co robisz? 276 00:22:42,027 --> 00:22:44,587 X1:076 X2:639 Y1:399 Y2:428 Nie martw się o mnie, idź uratować doktora Nambu! 277 00:22:46,064 --> 00:22:48,965 X1:162 X2:554 Y1:398 Y2:423 Myśli, że nadal jest w wodzie. 278 00:22:50,535 --> 00:22:53,902 X1:169 X2:549 Y1:362 Y2:424 Głębokość wynosi 2500. To jest poza granica Boga Feniksa. 279 00:23:12,624 --> 00:23:14,353 X1:128 X2:587 Y1:398 Y2:426 Tak wygląda rafa koralowa Półksiężyca, 280 00:23:14,826 --> 00:23:17,386 X1:167 X2:551 Y1:362 Y2:429 tajna baza Nauki Zespół Ninja, zaginął. 281 00:23:18,230 --> 00:23:20,966 X1:105 X2:613 Y1:362 Y2:429 Gatchaman i pozostali połykają łzy żalu wznoszą się, 282 00:23:20,966 --> 00:23:23,594 X1:194 X2:523 Y1:362 Y2:429 i oni ciągle to słyszą śmiech Berga Katse. 283 00:23:24,202 --> 00:23:26,932 X1:195 X2:523 Y1:363 Y2:429 Jednak ci, którzy mają nadzieję na pokój czekają 284 00:23:27,272 --> 00:23:29,207 X1:172 X2:545 Y1:362 Y2:429 na dzień, w którym skrzydła ta piątka staje się feniksem 285 00:23:29,207 --> 00:23:33,075 X1:140 X2:577 Y1:362 Y2:429 i lataj wysoko po niebie, tak jak sugeruje imię „Bóg Feniks”. 286 00:23:54,433 --> 00:23:57,493 X1:171 X2:547 Y1:399 Y2:428 Szupa, Szupa, Szupa, Szupa 287 00:23:57,969 --> 00:24:04,272 X1:178 X2:540 Y1:398 Y2:428 Unaru enjin, kagaku no ninja 288 00:24:04,976 --> 00:24:08,104 X1:231 X2:486 Y1:399 Y2:423 Taosu zo Garakutaa 289 00:24:08,447 --> 00:24:11,575 X1:257 X2:461 Y1:398 Y2:423 Sekai nie akuma 290 00:24:12,551 --> 00:24:18,490 X1:157 X2:561 Y1:398 Y2:428 Tobu zo ninpou tatsumaki faitaa 291 00:24:19,057 --> 00:24:25,326 X1:122 X2:596 Y1:398 Y2:428 Taiyou kagayaku chikyuu wo mamore 292 00:24:25,630 --> 00:24:32,502 X1:105 X2:611 Y1:398 Y2:428 Ninja Kagaku Gatchaman, Gatchaman 293 00:24:40,111 --> 00:24:46,346 X1:122 X2:596 Y1:398 Y2:428 Taiyou kagayaku chikyuu wo mamore 294 00:24:46,685 --> 00:24:53,454 X1:105 X2:611 Y1:398 Y2:428 Ninja Kagaku Gatchaman, Gatchaman 295 00:24:53,758 --> 00:25:00,755 X1:105 X2:611 Y1:398 Y2:428 Ninja Kagaku Gatchaman, Gatchaman 296 00:25:20,819 --> 00:25:22,844 X1:162 X2:556 Y1:362 Y2:424 Baza Półksiężyca jest rozproszona na dnie oceanu. 297 00:25:23,455 --> 00:25:26,117 X1:115 X2:602 Y1:362 Y2:424 Katse nie może przestać się śmiać i biegnie amok, jakby był właścicielem świata. 298 00:25:26,658 --> 00:25:28,649 X1:154 X2:563 Y1:362 Y2:424 Gatchaman i inni miażdżą zęby z frustracji. 299 00:25:29,027 --> 00:25:31,996 X1:117 X2:599 Y1:363 Y2:429 Jednakże z jakiegoś powodu, doktorze Nambu nie wydaje rozkazu rozmieszczenia. 300 00:25:32,764 --> 00:25:36,325 X1:152 X2:565 Y1:362 Y2:429 Gatchaman stawia na wszystko ostatni pocisk Super Bird. 301 00:25:37,035 --> 00:25:39,299 X1:126 X2:593 Y1:362 Y2:424 Will Gatchaman i inni naprawdę móc kontratakować? 302 00:25:39,905 --> 00:25:44,808 X1:069 X2:646 Y1:291 Y2:427 Następnym razem w Science Ninja Team Gatchaman: �Kontratak! Podziemie Operacja torpedowa� Nie możemy się doczekać!